日本大使館による『活動制限令』翻訳文

在マレーシア日本大使館による『マレーシア政府による活動制限令の発表』翻訳文です。
皆さんの参考に資するため、全文を掲示します。
ーーーーーーー
・ムヒディン・マレーシア首相は2020年３月１６日２２時（日本時間２３時）頃から，新型コロナウイルス対策について緊急の記者会見を行い，３月１８日から３月３１日までの「活動制限令」を発表した。
１　新型コロナウイルスは１３５か国に拡大し，全世界で１６万２，７１１人が感染し，うち６，４４３人が死亡した。マレーシアでは，昨日（３月１５日）に１９０，本日（３月１６日）に１２５の症例が新たに発生し，感染者数は５５３人となった。うち５１１人が入院した一方，４２人が回復している。
２　現在の状況に鑑みて，抜本的な対策が早急に必要と判断し，感染症予防管理法及び警察法に基づき，３月１８日から３月３１日まで全土に活動制限令（Movement Control Order）を発令する。
３　第１に，宗教，スポーツ，社会及び文化活動を含む大規模集会は禁止する。スーパーマーケット，公的市場，食料品店，コンビニエンスストア等の日常必需品を販売する店舗を除き全て閉鎖する。ムスリムによるモスクでの金曜礼拝等の宗教活動の延期は３月１５日の特別メンタルヘルス会議（Mesyuarat Jawatankuasa Muzakarah Khas）の決定（３月１７日から３月２６日まで礼拝を行わないと規定したもの）に基づく。
４　第２に，マレーシア人の出国を禁止する。海外から帰国したばかりの者は，健康検査及び１４日間の隔離（又は自主隔離）を受けることが求められる。
５　第３に，観光客及び外国人渡航者の入国は全て禁止する。
６　第４に，幼稚園，普通科校，寄宿校，インターナショナルスクール，ターフィズ校，初等，中等及び大学入学前の教育施設を含む公立及び私立学校を閉鎖する。
７　第５に，全ての公私の高等教育機関（ＩＰＴ）及び技術訓練校を閉鎖する。
８　第６に，政府機関及び民間企業は，水，電気，エネルギー，通信，郵便，輸送，灌漑，石油，ガス，燃料，放送，金融，銀行，保健，薬局，消防，刑務所，港，空港，治安，国防，清掃，物販，食料供給等の主要インフラを除き全て閉鎖する。
９　我々は他国で短い間に数万人が感染する状況を目の当たりにしており，国民が同様の事態をマレーシアで目にすることは望まないだろう。国民がこの難局を克服できることを望む。パニックや不安に陥らず，落ち着いていただきたい。我々は，中国等の国々が思い切った対策を取り，感染を急速に減少させた事例を目にしてきている。
１０　食料，生活必需品，マスク等の保健用品は十分にある。国内取引・消費者省が食料供給及び日用品の動向を継続的に注視する。
１１　首相を長とする国家安全保障会議が毎日会合を行う。
１２　活動制限令に関する質問がある場合は，明１７日正午からホットライン03-88882010でNational Operations Management Centerに連絡できる。
以上